1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Привлечен от пейзаж бял като сняг,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Отправям се към един невидим свят.

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Пътувах, докато бях изгубен

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Под това сиво небе.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Всеки ден с нови карти, изцапани с многото ми мечти.

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Чудя се дали някой ден,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Ицука ва са

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Chippoke na boku no kono hohaba демо

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Дори и с тези мои малки стъпки,

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ще мога да пътувам отвъд тези облаци.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou направи yukeru kana

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Цуйогате

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Сложих смел фронт.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Кизуцуита

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
В крайна сметка се наранявам.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Чувствам се празен отвътре.

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Фуридашита

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Започна да вали,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Амацубу тачи га

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
И дъждовните капки

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ранханша курикаесу

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Започнаха да повтарят своите разпръснати отражения.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Тези прави лъчи светлина

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Започнете да се кръстосвате.

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Куса лайна

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Якусаки мо цугенумама

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
И без да казват на никого накъде са се запътили,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
През безкрайните далечини,

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Доко направи мо

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Те преминават през цялата материя.

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Цукинукеру

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Изгарям тези бледи остатъчни изображения върху очите си.

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
под това небе,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
където и да съм,

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Трябва да мога да достигна

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Тодоку хазу нанда

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Невидимият свят.

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e

49
00:01:42,390 --> 00:01:45,810
Това е куршумът, използван при убийството на бригаден генерал Хюз.

50
00:01:46,600 --> 00:01:50,730
.45 калибър и е произведен само един изстрел.

51
00:01:50,730 --> 00:01:54,190
Бих искал да кажа, че убиецът е умел, но това беше изстрел от близко разстояние.

52
00:01:54,740 --> 00:01:57,200
Не е невъзможно за една жена.

53
00:02:00,160 --> 00:02:02,830
Какъв е калибърът на твоя пистолет?

54
00:02:03,620 --> 00:02:05,460
.45.

55
00:02:06,790 --> 00:02:10,090
Това е вашето приложение за заявка на боеприпаси.

56
00:02:10,090 --> 00:02:11,670
прав ли съм

57
00:02:14,550 --> 00:02:16,840
Тук е написано, че трябва да бъдете снабдени само с един изстрел.

58
00:02:16,840 --> 00:02:18,470
За какво го използвахте?

59
00:02:19,260 --> 00:02:21,220
Както се казва точно там,

60
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
Използвах го в изследователска лаборатория 5, докато придружавах Едуард Елрик...

61
00:02:27,980 --> 00:02:32,190
Но изследователска лаборатория 5 е затворена и там не би трябвало да има никого.

62
00:02:32,190 --> 00:02:33,980
Но имаше.

63
00:02:33,980 --> 00:02:36,490
...Според вас.

64
00:02:38,490 --> 00:02:41,740
Трябва ли да наредя обиск за този куршум, който уж сте изстреляли?

65
00:02:42,240 --> 00:02:46,910
Изследователска лаборатория 5 сега е в руини поради неизвестна експлозия.

66
00:02:48,040 --> 00:02:52,920
Така че мястото, където казвате, че сте използвали
вашето оръжие обикновено не се посещава от хора,

67
00:02:52,920 --> 00:02:57,010
и дори да искаме да търсим
куршумът ще бъде под купчина отломки...

68
00:03:00,220 --> 00:03:06,680
Има свидетелски показания, според които сте напуснали местопрестъплението на точната дата и час, когато се е случило.

69
00:03:06,680 --> 00:03:07,980
Това е нелепо!

70
00:03:08,390 --> 00:03:09,980
Съберете се.

71
00:03:10,600 --> 00:03:13,230
Какво правехте по това време?

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,820
Този ден бях в отпуск и бях в дома на родителите си.

73
00:03:18,110 --> 00:03:20,490
Можете да потвърдите с тях.

74
00:03:21,280 --> 00:03:26,580
Свидетелства от членове на семейството или хора, с които сте близки, не могат да се приемат като алиби.

75
00:03:29,210 --> 00:03:31,670
В момента се разпитва втори лейтенант Мария Рос.

76
00:03:32,420 --> 00:03:34,710
Въпреки че може да сте неин началник, не мога да ви позволя да я видите.

77
00:03:35,130 --> 00:03:36,170
виждам...

78
00:03:40,550 --> 00:03:42,180
Майор Армстронг!

79
00:03:43,050 --> 00:03:44,600
Сержант Брош.

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,680
Вие също бяхте тук, майоре?

81
00:03:46,680 --> 00:03:49,600
да Тук ли сте заради втори лейтенант Рос?

82
00:03:49,600 --> 00:03:50,890
да Истината е -

83
00:03:52,100 --> 00:03:59,570
Истината е, че като лейтенанта, аз също стрелях един куршум по Изследователска лаборатория 5, докато ескортирах Братя Елрик.

84
00:03:59,570 --> 00:04:00,490
какво?

85
00:04:00,490 --> 00:04:04,240
Доложих това, но те изобщо не ме послушаха.

86
00:04:06,540 --> 00:04:09,790
Значи планират да я представят за убиеца?

87
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Студен Пламък

88
00:04:23,470 --> 00:04:26,310
Сега, като се вгледам отблизо, наистина си надраскан.

89
00:04:27,350 --> 00:04:29,180
Не е лесно пътуването, нали?

90
00:04:34,900 --> 00:04:37,190
Кажете какво ще правите сега?

91
00:04:40,860 --> 00:04:41,700
Хей...

92
00:04:48,040 --> 00:04:49,790
чудя се...

93
00:04:51,750 --> 00:04:53,920
Мамо, не плачи.

94
00:05:02,930 --> 00:05:04,130
какво искаш да направя

95
00:05:08,060 --> 00:05:09,350
какво?

96
00:05:10,060 --> 00:05:14,900
Не, просто никога не сте ме питали за съвет относно нещо, което ви засяга...

97
00:05:17,150 --> 00:05:18,270
о...

98
00:05:24,360 --> 00:05:25,910
Направо ме плаши.

99
00:05:27,370 --> 00:05:33,330
И двамата се биете на толкова опасно място, че г-н Хюз беше убит.

100
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
Наистина се уплаших, когато си помислих за това.

101
00:05:41,590 --> 00:05:44,090
Защото... и двамата може да умрете.

102
00:05:45,050 --> 00:05:47,590
И внезапно да изчезне от моя страна.

103
00:05:49,680 --> 00:05:51,350
Точно като мама и татко...

104
00:05:55,020 --> 00:05:58,440
Наистина се уплаших, когато си помислих за това.

105
00:05:59,440 --> 00:06:02,400
Честно казано, искам да приключиш пътуването си.

106
00:06:06,320 --> 00:06:08,570
Искам двамата да си върнете телата.

107
00:06:09,320 --> 00:06:11,410
Но не искам да тръгваш на опасни пътешествия.

108
00:06:12,490 --> 00:06:13,290
защото...

109
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
но...

110
00:06:21,840 --> 00:06:22,750
съжалявам

111
00:06:24,420 --> 00:06:28,220
И аз не знам какво искам.

112
00:06:31,100 --> 00:06:32,720
Наистина си мила, Уинри.

113
00:06:32,720 --> 00:06:35,140
а?! К-К-Какво казваш?

114
00:06:35,140 --> 00:06:37,980
Винаги съм мил!

115
00:06:37,230 --> 00:06:40,270
Спри! Ще ме одраскаш още повече!

116
00:06:37,980 --> 00:06:38,440
ПЪСМЕЩАТЕЛ

117
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
Господи Ал, какво казваш?

118
00:06:46,860 --> 00:06:48,030
там.

119
00:06:49,740 --> 00:06:51,530
Вечерен вестник!

120
00:06:52,080 --> 00:06:52,950
Най-накрая!

121
00:06:53,410 --> 00:06:55,700
Какво, пак хартията?

122
00:06:55,700 --> 00:06:58,170
Принуден съм да те пазя цял ден.

123
00:06:58,870 --> 00:07:01,210
Това е единственото нещо, което мога да очаквам с нетърпение.

124
00:07:05,920 --> 00:07:08,550
Говори офицер Фалман. Обаждам се от външна линия.

125
00:07:08,550 --> 00:07:10,510
Моля, свържете ме с полковник Мустанг.

126
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
точно така Моят код е...

127
00:07:12,970 --> 00:07:15,180
каква е сделката

128
00:07:15,180 --> 00:07:18,940
Айрам, Джордж, Оливър, 4649.

129
00:07:20,650 --> 00:07:23,690
Това е онази дама от онова време!

130
00:07:26,690 --> 00:07:28,200
Философски камъни...

131
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
Тези, които имат татуировки на Уроборос...

132
00:07:33,580 --> 00:07:35,080
Хомункулус...

133
00:07:37,580 --> 00:07:38,620
как са...

134
00:07:38,620 --> 00:07:39,500
Братко!

135
00:07:40,870 --> 00:07:41,830
Вижте това...

136
00:07:41,830 --> 00:07:44,000
Не ме плаши така.

137
00:07:44,000 --> 00:07:46,710
Аз... взех това от рецепцията!

138
00:07:47,880 --> 00:07:49,380
Какво е?

139
00:07:52,050 --> 00:07:53,550
Какво?!

140
00:07:54,350 --> 00:07:58,980
„Втори лейтенант Мария Рос осъдена по обвинения в убийството на бригаден генерал Хюз“?!

141
00:08:01,810 --> 00:08:03,270
Не вярвам в това.

142
00:08:03,270 --> 00:08:06,360
Може би полковникът или майорът може да знаят нещо.

143
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
Няма ли да кажеш на Уинри?

144
00:08:08,360 --> 00:08:09,780
Ще й го обясня по-късно.

145
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
Не ми харесва това нещо.

146
00:08:15,370 --> 00:08:18,830
Спри да се оплакваш. Това е нещо като нашийник за куче.

147
00:08:19,160 --> 00:08:20,910
О, и ще попитам пак, за да съм сигурна...

148
00:08:20,910 --> 00:08:23,170
Наистина ли си на петнайсет?

149
00:08:23,170 --> 00:08:24,670
да

150
00:08:24,670 --> 00:08:26,040
Спрете да лъжете.

151
00:08:26,040 --> 00:08:28,420
Но е истина...

152
00:08:30,510 --> 00:08:31,420
какво е всичко това

153
00:08:32,380 --> 00:08:33,340
какво става

154
00:08:33,340 --> 00:08:34,470
Натрапник!

155
00:08:34,470 --> 00:08:35,760
Моля, подайте ни ръка!

156
00:08:35,760 --> 00:08:36,680
Какво?!

157
00:08:37,220 --> 00:08:38,680
По-добре се дръж добре!

158
00:08:38,680 --> 00:08:39,430
Да, сър!

159
00:08:42,770 --> 00:08:45,060
Слаб, слаб, слаб!

160
00:08:45,060 --> 00:08:47,690
Въобще опитвате ли се?!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,570
Какво му става на този човек?!

162
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Оръжията изобщо не работят!

163
00:08:52,570 --> 00:08:53,320
движи се!

164
00:08:53,320 --> 00:08:53,950
ти-

165
00:08:55,990 --> 00:08:56,660
Уау!

166
00:09:06,540 --> 00:09:10,010
Но е ужасно скучно да не ти позволяват да ги режеш.

167
00:09:10,510 --> 00:09:13,090
здравей Човек, който не е засегнат от оръжията!

168
00:09:13,090 --> 00:09:15,140
Бихте ли ме пуснали оттук?

169
00:09:15,140 --> 00:09:16,760
кой си ти

170
00:09:16,760 --> 00:09:18,890
Нелегален пришълец от Син.

171
00:09:18,890 --> 00:09:20,220
О, разбирам.

172
00:09:20,220 --> 00:09:22,730
Трябва да е било дълго пътуване.

173
00:09:22,730 --> 00:09:24,600
Ще ти помогна, ако ме пуснеш!

174
00:09:24,600 --> 00:09:27,110
Нямам време да се занимавам с теб...

175
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
От коя държава каза, че си?

176
00:09:31,030 --> 00:09:32,610
Син на Изтока.

177
00:09:34,530 --> 00:09:35,740
ела с мен

178
00:09:35,740 --> 00:09:36,910
благодаря

179
00:09:45,210 --> 00:09:46,330
какво?

180
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Здравей, скъпа!

181
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Най-накрая те намерих!

182
00:09:58,680 --> 00:10:00,310
Вие бяхте в изследователска лаборатория 5-

183
00:10:01,260 --> 00:10:04,230
Радвам се, че ме помниш.

184
00:10:04,810 --> 00:10:10,360
Мисля за теб всеки път, когато видя дупката в дясната ми ръка, която си прострелял.

185
00:10:10,360 --> 00:10:13,320
Г-жа Убийца на Хюз.

186
00:10:13,650 --> 00:10:15,150
Това е недоразумение!

187
00:10:15,150 --> 00:10:16,530
наистина ли е

188
00:10:16,530 --> 00:10:20,030
Вестникът казва, че е потвърдено.

189
00:10:20,030 --> 00:10:21,160
Няма начин...

190
00:10:21,580 --> 00:10:26,750
С тази скорост изглежда, че вината ще бъде приписана на вас и ще бъдете екзекутирани от разстрел.

191
00:10:26,750 --> 00:10:27,540
шегуваш се...

192
00:10:28,250 --> 00:10:30,500
Няма начин... Ако те разследват обстойно...

193
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
Вземете решение!

194
00:10:32,750 --> 00:10:36,760
Бъдете измъчван до смърт от тези момчета или избягайте с мен!

195
00:10:36,760 --> 00:10:38,090
Това са двата избора, които имате!

196
00:10:41,180 --> 00:10:42,390
това е ужасно...

197
00:10:43,180 --> 00:10:45,730
Това ли са единствените налични възможности?

198
00:10:45,730 --> 00:10:47,390
Така изглежда.

199
00:10:50,650 --> 00:10:52,270
Господи, по дяволите!

200
00:10:52,270 --> 00:10:55,570
Мамо, татко, съжалявам!

201
00:10:58,240 --> 00:11:01,280
Добре, ще избягам. Щастлив?

202
00:11:01,280 --> 00:11:04,450
По-добре ме придружи, глупава костна броня!

203
00:11:04,450 --> 00:11:06,660
Уау, имаш смелост.

204
00:11:07,710 --> 00:11:09,500
Жените трябва да имат смелост!

205
00:11:11,000 --> 00:11:11,710
да

206
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Да разбирам.

207
00:11:17,630 --> 00:11:19,630
Уведомете целия град.

208
00:11:19,630 --> 00:11:21,140
Мария Рос избяга от затвора.

209
00:11:21,640 --> 00:11:25,270
Тя е с дяволски партньор. Заловете я веднага.

210
00:11:25,770 --> 00:11:27,020
Ако тя се съпротивлява...

211
00:11:27,930 --> 00:11:30,060
...не се колебайте да я убиете!

212
00:11:36,110 --> 00:11:37,440
Колко още ще бягаме?!

213
00:11:38,190 --> 00:11:39,360
Млъкни и продължавай да бягаш!

214
00:11:42,320 --> 00:11:43,580
Втори лейтенант Рос?!

215
00:11:44,160 --> 00:11:46,490
Едуард! Алфонс!

216
00:11:48,750 --> 00:11:50,670
хей Ти си онзи човек от...

217
00:11:51,080 --> 00:11:52,210
И Линг също?!

218
00:11:52,210 --> 00:11:53,170
здрасти!

219
00:11:53,170 --> 00:11:54,710
Какво правите момчета?

220
00:11:54,210 --> 00:11:55,800
Това трябва да се питаме!

221
00:11:57,420 --> 00:11:58,550
Нямаме много време!

222
00:12:00,090 --> 00:12:01,220
ти...

223
00:12:01,640 --> 00:12:05,220
Лейди, отидете направо по тази алея, за да стигнете до склада!

224
00:12:05,220 --> 00:12:07,220
Там е достатъчно тъмно, за да избягате!

225
00:12:07,220 --> 00:12:10,100
Втори лейтенант Рос, за подполковник Хюз...

226
00:12:10,100 --> 00:12:13,190
побързайте! Ако те намери военната полиция, ще те застрелят!

227
00:12:13,900 --> 00:12:15,020
Втори лейтенант Рос!

228
00:12:15,020 --> 00:12:16,270
Не я следвайте!

229
00:12:16,270 --> 00:12:17,400
Втори лейтенант!

230
00:12:17,400 --> 00:12:19,190
Втори лейтенант Рос!

231
00:12:34,330 --> 00:12:36,540
Вие сте Мария Рос, нали?

232
00:12:43,550 --> 00:12:44,760
Какво?!

233
00:12:44,760 --> 00:12:46,550
О, значи го е направила?

234
00:12:46,550 --> 00:12:47,510
хей

235
00:12:47,510 --> 00:12:48,720
дръж го!

236
00:12:50,020 --> 00:12:51,690
Уау!

237
00:12:51,890 --> 00:12:53,600
Тръгваме, тънкооки!

238
00:12:53,600 --> 00:12:54,730
Разбрахте!

239
00:12:55,150 --> 00:12:57,730
Линг! Защо работиш с такъв човек?!

240
00:12:57,730 --> 00:12:59,480
Ще говорим по-късно!

241
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
сериозно...

242
00:13:09,790 --> 00:13:11,500
Ей, Fullmetal.

243
00:13:17,630 --> 00:13:19,000
Какво означава това...

244
00:13:19,920 --> 00:13:22,630
Какво означава това, полковник?!

245
00:13:40,190 --> 00:13:41,530
защо...

246
00:13:43,450 --> 00:13:45,030
Подполковник Хюз беше...

247
00:13:46,110 --> 00:13:48,030
Защо втори лейтенант Рос...

248
00:13:48,410 --> 00:13:49,830
Защо не ми каза отначало?!

249
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Нападение над началник?

250
00:13:58,540 --> 00:14:00,250
Знай си мястото!

251
00:14:09,760 --> 00:14:11,180
Не можеш, брат!

252
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Пусни ме, Ал!

253
00:14:12,180 --> 00:14:13,560
не!

254
00:14:13,560 --> 00:14:15,980
Това копеле току-що уби втори лейтенант Рос!

255
00:14:15,980 --> 00:14:16,770
Втори лейтенант Рос?

256
00:14:21,070 --> 00:14:23,440
Какво е това, полковник?!

257
00:14:24,820 --> 00:14:28,490
Имаше издадена заповед за убийство на място за Мария Рос, избягала затворница.

258
00:14:29,820 --> 00:14:30,740
Това е всичко.

259
00:14:30,740 --> 00:14:32,370
"Това е всичко"?!

260
00:14:32,370 --> 00:14:35,960
Извинявам се, че скрих смъртта на Хюз.

261
00:14:37,210 --> 00:14:41,250
Но не възразявайте срещу заповедите. Не търсете обяснение.

262
00:14:42,090 --> 00:14:43,250
Просто се подчинявайте.

263
00:14:43,880 --> 00:14:45,510
Ето какво значи да си войник!

264
00:14:56,100 --> 00:14:57,770
Полковник Мустанг.

265
00:14:58,600 --> 00:15:01,230
Обяснете ми ситуацията.

266
00:15:02,900 --> 00:15:06,610
Трябваше да има издадена бележка, че ако тя се съпротивлява, можем да я застреляме.

267
00:15:07,400 --> 00:15:09,530
Тя се съпротивляваше, затова я убих.

268
00:15:11,700 --> 00:15:14,490
Доколкото чувам, бригадният генерал е бил ваш добър приятел.

269
00:15:15,200 --> 00:15:15,950
да

270
00:15:17,210 --> 00:15:18,410
Той беше добър човек.

271
00:15:19,870 --> 00:15:24,050
Не вашите хора помогнаха
Втори лейтенант Рос избяга от затвора, нали?

272
00:15:24,050 --> 00:15:25,210
моя?

273
00:15:25,510 --> 00:15:26,170
Защо бих?

274
00:15:26,630 --> 00:15:27,420
защо

275
00:15:28,970 --> 00:15:32,260
Значи сам можеш да я изгориш до смърт.

276
00:15:36,060 --> 00:15:38,770
Ще съм благодарен, ако не правите предположения.

277
00:15:48,030 --> 00:15:52,530
Наистина съжалявам, че не ви казах за смъртта на бригаден генерал Хюз.

278
00:15:55,370 --> 00:15:56,790
заради мен...

279
00:16:00,040 --> 00:16:01,710
Не го размишлявайте.

280
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Не си виновен.

281
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
Значи всички сте тук.

282
00:16:09,010 --> 00:16:10,340
д-р Нокс...

283
00:16:11,340 --> 00:16:14,350
Щетите са големи.

284
00:16:14,350 --> 00:16:19,850
Но от белег на зъба й, който беше останал на косъм невредим, успяхме да я идентифицираме като Мария Рос.

285
00:16:20,770 --> 00:16:22,690
Колко ужасно.

286
00:16:22,690 --> 00:16:26,320
Превръщане на такова бебе във въглен.

287
00:16:27,900 --> 00:16:31,990
Сигурно наистина сте имали нещо против нея, а, г-н Мустанг?

288
00:16:35,490 --> 00:16:37,830
Доволни ли сте, че успяхте да отмъстите за смъртта на приятеля си?

289
00:16:42,040 --> 00:16:48,170
Повръща ми се, герой от войната на Ишбал
би стигнал толкова далеч срещу малко момиченце.

290
00:16:53,130 --> 00:16:58,600
Полковник, не мога да ви опиша колко съжалявам за това, което моят подчинен направи.

291
00:16:59,810 --> 00:17:03,600
Нямах представа, че втори лейтенант Рос ще убие...

292
00:17:04,350 --> 00:17:08,020
Винаги е била честна... трудолюбива...

293
00:17:09,610 --> 00:17:11,190
И замислен...

294
00:17:24,290 --> 00:17:26,830
Изглежда, че сте изтощен, майоре.

295
00:17:27,340 --> 00:17:28,500
Защо не си вземете почивка?

296
00:17:30,340 --> 00:17:33,510
Източният щаб, където бях разположен, беше страхотен.

297
00:17:34,550 --> 00:17:38,680
Липсва суетата на големите градове,
и най-вече има толкова много красоти.

298
00:17:46,980 --> 00:17:52,490
И така Мустанг успя да отмъсти за най-добрия си приятел.

299
00:17:52,990 --> 00:17:55,030
И всички заживели щастливо досега.

300
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
Ти изчезна.

301
00:17:57,410 --> 00:18:00,790
Целта на тази мисия не беше ли полковникът да се държи добре?

302
00:18:01,790 --> 00:18:03,450
на кого му пука

303
00:18:03,450 --> 00:18:05,830
Кучето изяде стръвта си.

304
00:18:07,040 --> 00:18:10,340
И изглежда, че предизвиква антипатията на хората.

305
00:18:10,750 --> 00:18:13,340
Собствените му хора може дори да са отвратени от него.

306
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
какво е това

307
00:18:17,010 --> 00:18:18,470
Молба за отпуск.

308
00:18:18,470 --> 00:18:19,800
По това време на годината?

309
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
нещо не е наред

310
00:18:22,060 --> 00:18:24,430
Не, всичко е наред. разрешавам го.

311
00:18:24,980 --> 00:18:26,270
много ви благодаря

312
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
О, да плача!

313
00:18:43,450 --> 00:18:46,750
Защо напусна това място?! Не се знае какво ще ми каже полковникът, ако разбере!

314
00:18:47,170 --> 00:18:50,460
Никой не ме видя да се връщам.

315
00:18:50,460 --> 00:18:52,500
Тук не е проблемът!

316
00:18:53,000 --> 00:18:59,010
Вие сте беден войник, който е в ръцете на жесток престъпник, така че всичко е наред.

317
00:18:59,680 --> 00:19:00,470
а?!

318
00:19:02,640 --> 00:19:05,310
Йо, какво правиш?

319
00:19:05,310 --> 00:19:06,560
Изпращане на сигнал.

320
00:19:06,560 --> 00:19:07,730
Сигнал?

321
00:19:07,730 --> 00:19:11,980
И освен това, защо върнахте някакъв случаен непознат?!

322
00:19:11,980 --> 00:19:14,610
Млад майстор! Търсихме ви навсякъде!

323
00:19:14,610 --> 00:19:17,030
О, уау, това беше бързо.

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,240
Още гости.

325
00:19:23,490 --> 00:19:26,080
Хей Елизабет! как си

326
00:19:26,080 --> 00:19:28,330
Благодаря, че звъниш през цялото време.

327
00:19:28,330 --> 00:19:32,210
Но няма ли вашият страшен помощник да ви се скара, ако се отпуснете твърде много?

328
00:19:32,210 --> 00:19:35,710
Всичко е наред! В момента е в отпуск.

329
00:19:36,260 --> 00:19:39,300
Ето защо мога да те наричам така.

330
00:19:40,930 --> 00:19:41,890
какво мислиш

331
00:19:41,890 --> 00:19:45,770
Това започва веднага щом лейтенантът излезе в отпуск.

332
00:19:46,430 --> 00:19:48,350
Предполагам, че тя наистина беше...

333
00:19:48,730 --> 00:19:50,650
...детегледачката му...

334
00:19:50,650 --> 00:19:52,190
точно така!

335
00:19:52,610 --> 00:19:55,480
Откакто съм тук, не съм имал почивни дни.

336
00:19:55,480 --> 00:19:57,650
Така че скоро мисля да си взема почивка.

337
00:19:57,650 --> 00:20:00,660
О? Отивате някъде?

338
00:20:00,660 --> 00:20:02,910
Напоследък се запалих по риболова.

339
00:20:04,330 --> 00:20:05,540
Искаш ли да дойдеш?

340
00:20:15,920 --> 00:20:16,590
да

341
00:20:17,300 --> 00:20:18,420
Кой е -

342
00:20:23,550 --> 00:20:26,510
Защо го направихте изведнъж, майоре?!

343
00:20:27,220 --> 00:20:29,270
Едуард Елрик.

344
00:20:33,020 --> 00:20:33,900
о не

345
00:20:33,900 --> 00:20:36,230
Вашата автоматична поща е повредена.

346
00:20:36,230 --> 00:20:37,150
а?

347
00:20:37,280 --> 00:20:40,190
да Това е сериозна ситуация.

348
00:20:40,190 --> 00:20:42,030
Трябва да го поправим веднага.

349
00:20:43,160 --> 00:20:46,280
Ще те придружа до Resembool.

350
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Е, хм...

351
00:20:48,160 --> 00:20:49,330
какво? какво?

352
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
Ще се върнем ли в Resembool?

353
00:20:51,290 --> 00:20:53,790
Ал, чуй това...

354
00:20:53,790 --> 00:20:59,170
Алфонс Елрик, стърчиш твърде много, така че остани в Сентрал.

355
00:21:00,090 --> 00:21:02,220
добре! Да се ​​уговорим за пътуването с влак.

356
00:21:02,220 --> 00:21:04,550
Да тръгваме, Едуард Елрик!

357
00:21:08,510 --> 00:21:11,770
Можете ли вече да го прекратите, майоре?

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,100
Не мога да направя.

359
00:21:14,100 --> 00:21:15,940
Това също е заповед.

360
00:21:17,940 --> 00:21:19,440
От този човек...

361
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Да разбирам.

362
00:21:24,360 --> 00:21:27,950
Майор Армстронг и Едуард Елрик току-що се качиха на влак.

363
00:21:28,580 --> 00:21:29,620
разбирам

364
00:21:32,500 --> 00:21:34,670
Сега няма никакви пречки.

365
00:21:41,710 --> 00:21:46,090
Успях да се свържа със свидетел, който е видял човека, който нападна затвора.

366
00:21:46,090 --> 00:21:48,850
И ето как изглежда той.

367
00:21:49,430 --> 00:21:51,350
О, той беше жив?

368
00:21:52,270 --> 00:21:54,350
Чудя се дали той има нещо общо с Пламенния полковник?

369
00:21:54,350 --> 00:21:55,650
кой знае

370
00:21:55,650 --> 00:21:58,110
Но мисля, че можем да кажем със сигурност, че има голяма възможност.

371
00:21:58,110 --> 00:21:59,610
Къде избяга?

372
00:22:00,570 --> 00:22:04,530
Е, той е бърз и за капак,
той също е добър в криенето...

373
00:22:04,530 --> 00:22:06,780
С други думи, не знаете?

374
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
Толкова си некомпетентен.

375
00:22:07,820 --> 00:22:09,910
Млъкни, вещица.

376
00:22:09,910 --> 00:22:11,410
Нямаме достатъчно хора, затова.

377
00:22:11,410 --> 00:22:12,500
хора?

378
00:22:14,660 --> 00:22:16,790
Той е всичко, от което се нуждаем.

379
00:22:19,210 --> 00:22:23,170
Готов си, Бари Хеликоптера.

380
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
Не трябва да се държа груб, нали?

381
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
Цуйогаранакуте ииндане

382
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
Dareka ga kaitetta

383
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
Драсканиците, които някой е направил...

384
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
На стената се люлее цвете.

385
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

386
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
Никой не познава истинската си същност.

387
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

388
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
Nagai nagai michi no tochuu de

389
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
Въпреки че и губим, и печелим

390
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
Накушитари хиротари

391
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
Тръгвайки по този дълъг, дълъг път,

392
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

393
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
И въпреки че може да има дни, когато самотата ни връхлита и ни кара да плачем...

394
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

395
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
Нека превърнем нашите сълзи и болки в звезди.

396
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
Ashita wo terasu akari wo tomosou

397
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
Да запалим свещ, за да осветим нашето утре.

398
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

399
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
И ние ще държим малките си ръце над огъня, за да създадем звезден прах,

400
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

401
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
И една вечност, която блести толкова блестящо.

402
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai

403
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
Сбогуванията може да са неизбежни,

404
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
И все пак сезоните продължават да се променят незабелязано.

405
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

406
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
Дори да се изгубя, ще продължа да вървя...

407
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
Chiisaku mayottemo aruiteku

408
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
Кими до аруитеку

409
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
Върви до теб.

410
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
Sore dake wa kawaranaideiyoune

411
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
Това е единственото нещо, което бих искал никога да не променям.

412
00:24:00,140 --> 00:24:03,890
Цялата истина е в Ксеркс.

413
00:24:04,770 --> 00:24:07,900
Жителите, останали в града, който ръждяса и изчезна...

414
00:24:07,900 --> 00:24:10,860
...изтрий тъмнината в момчето.

415
00:24:11,650 --> 00:24:15,990
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

416
00:24:15,990 --> 00:24:22,000
Арогантната палма
на малък човек

417
00:24:15,990 --> 00:24:22,000
Епизод 18, Арогантната длан на малък човек.

418
00:24:22,200 --> 00:24:26,080
Хора, вдигнете сигнала за контраатака.